Sistema para el Control de
Envenenamientos de California

1-800-222-1222

En caso de una emergencia por envenenamiento, puede llamar usando un solo número gratis al Sistema para el Control de Envenenamientos en todo California: 1-800-222-1222

mensaje audio 410k, WAV

• Dígale al operador: "Spanish"

• Usted será conectado con un intérprete en seguida

• Manténgase en la línea y NO cuelge cuando oiga el "click". Espere las instrucciones en español.

---

Pasos a seguir despues de un contacto accidental ¿Qué es el jarabe de Ipeca? Proteja su familia contra los envenenamientos Precauciones con las plantas Administrado por

¿QUE SE DEBE HACER EN CASO DE EMERGENCIA POR ENVENENAMIENTO?

PRIMEROS PASOS A SEGUIR DESPUES DE UN CONTACTO ACCIDENTAL

¿Qué hago?

• MANTENGA LA CALMA

• Si el paciente está INCONSCIENTE, sufre de CONVULSIONES o tiene DIFICULTAD AL RESPIRAR, llame al 9-1-1.

• Para lo demás, llame GRATIS al Sistema para el Control de Envenenamientos al: 1-800-222-1222 (1-800-8-POISON).

La información que necesitará el Especialista
del Centro para el Control del Envenenamiento

• EDAD y PESO de la persona.

• ¿QUE tomó? Tenga el frasco o envase a la mano.

• ¿CUANTO se tomó? Esto ayudará a que el Especialista del Centro determine la gravedad del incidente.

• ¿COMO se siente o actúa la victima en este momento?

• Su NOMBRE y número de TELEFONO.

PASOS A SEGUIR DESPUES DE UN CONTACTO ACCIDENTAL:

OJOS—Enjuague el ojo afectado con agua tibia por 15 minutos. Haga que la persona parpadee mientras se enjuaga el ojo. No le abra el párpado a la fuerza.

MEDICAMENTOS QUE SE HAYAN TOMADO—Llame primero al Sistema para el Control de Envenenamientos para que le aconsejen que hacer y no le de nada de tomar a la persona hasta que le digan.

PRODUCTOS QUIMICOS O DE USO EN EL HOGAR—A menos que la persona esté inconsciente, tenga convulsiones o no pueda tragar-dele una pequeña cantidad de agua. Entonces llame para que un profesional le aconseje si le tiene que hacer vomitar. NO provoque el vómito, a menos que se lo recomiende el doctor o el Sistema para el Control de Envenenamientos.

INHALACION—Saque al paciente al aire libre inmediatamente. Evite respirar los gases o vapores. Abra las puertas y las ventanas. Si la víctima no está respirando, llame para pedir ayuda. Comience a ayudar a la víctima dándole respiración boca a boca.

PIEL—Quite la ropa contaminada y moje la piel con agua por 15 minutos. Entonces láve la parte afectada suavemente con agua y jabón y enjuágue.

¿Qué es el jarabe de Ipeca (Ipecac)? Llame primero al Sistema para el Control de Envenemientos antes de usar el jarabe de Ipeca. El Ipeca es un medicamento que se usa para provocar el vómito. USELO SOLAMENTE CUANDO SE LO INDIQUE EL MEDICO O EL SISTEMA PARA EL CONTROL DE ENVENENAMIENTOS. Nunca tome Ipeca al tragar líquido limpiador de tuberías o de horno, gasolina, trementina, lustre para muebles, blanqueador o detergente. Está disponible en frascos de 1 onza en la farmacia y se puede obtener sin receta médica. Cuesta aproximadamente $3. DOSIS NO se lo de a bebés menores de un año de edad. DE 1-12 AÑOS DE EDAD: dé una cucharada (1/2 onza). MAYORES DE 12 AÑOS DE EDAD: dele un frasco entero de 1 onza. Después tome un vaso de agua. Si no vomita en 30 minutos, llame nuevamente al Centro para el Control de Envenenamientos o a su médico para que le aconseje qué más debe hacer.

PROTEJA SU FAMILIA CONTRA
LOS ENVENENAMIENTOS:

Responda las siguientes preguntas para ver si su hogar esta seguro:

• ¿Están todos los químicos y medicamentos que tiene en su hogar en sus envases originales?

• ¿Están fuera del alcance de los niños, bajo llave en un gabinete?

• ¿Están guardados lejos de los alimentos y bebidas?

• ¿Están bien cerradas las tapaderas a prueba de niños?

• ¿Ha vaciado en el inodoro (excusado) todas los medicamentos vencidos?

• ¿Están todos los químicos en el garaje, en armarios o gabinetes cerrados con llave?

El seguir estos consejos al pie de la letra le podrá ayudar a evitar que alguien en su hogar resulte lastimado. Mantenga los productos en sus envases originales. Así sabrá la dosis adecuada que debe de usar. También sabrá las medidas de primeros auxilios que debe de sequir en caso de emergencia. Guarde los químicos de manera segura, lejos de los alimentos y nunca en envases de comida. Esto ayudará a evitar que alguien tome los productos equivocados o tome un veneno accidentalmente.

---

PRECAUCIONES CON LAS PLANTAS

CONSEJOS PARA PREVENIR ACCIDENTES CON LAS PLANTAS

• Una hoja puede bloquear las vías respiratorias de un bebé.

• Nunca mastique joyería hecha de semillas o frijoles.

• Si le recomiendan vomitar, use solamente el jarabe de Ipeca. Siempre llame al Sistema para el Control de Envenenamientos o a su médico antes de usar Ipeca.

• Esté consciente de que los extractos de tés y plantas pueden contener cantidades concentradas de substancias tóxicas.

LOS HONGOS (CHAMPIÑONES)

Los hongos venenosos son muy difíciles de identificar y hasta los hongos que crecen en el pasto pueden ser venenosos. Si alguien se come un hongo silvestre, llame inmediatamente al Sistema para el Control de Envenenamientos, aunque la persona se sienta bien.

CONOZCA SUS PLANTAS

Muchos contactos accidentales con venenos son causados por comer plantas. La lista de plantas venenosas y no venenosas que se da a continuación es para ayudarle a seleccionar las plantas seguras. Mantenga las plantas dañinas alejadas de los niños y de las mascotas. Aunque ACTUALMENTE las plantas llamadas "inofensivas" se consideran sequras, sería una buena idea que se asegure con su Centro para el Control de Envenenamientos. Puede que tenga una planta cuyo nombre desconoce o del cual no esté seguro(a). Lleve una muestra a su vivero local para que se la identifíquen adecuadamente.

Las Plantas Dañinas (venenosas) Algunas de estas plantas son mucho más tóxicas que otras. Llame al Sistema para el Control de Envenenamientos para conseguir información específica. Adelfa o Baladre Aráceo Azalea Baya Agrifolio o Acebo Belén, Flor de China o Savia de Higuera Botón de Oro o Ranúnculo Cala o Lirio de Agua Chamico o Higuera Loca Dedalera o Digital Purpúrea Enredadera de Campanillas Enredadera Saetilla o Sagitaria Filodendro Fitolaca o Hierba Carmín Hiedra-Baya Americana Hiedra Inglesa Hiedra Trepadora Hojas de Jitomate Hojas de Ruibarbo o Ruipóntico Hortensia Iris o Lirio Lirio de los Valles Maravilla, Arrebolera o Dondiego Muérdago Rododendro Semillas/Huesos—Almendra, Manzana, Cereza, Durazno, Pera, Ciruela Tubérculo de Narciso Trompón Vistaria o Glicina Zábila

Las Plantas Inofensivas (No venenosas) Aciano, Azulejo o margarita de los Prados Argénteo Buganvilla o Trinitaria Camelia Capuchina, Nastuerzo o Espuela de Galán Cisto o Hiedra de Uva Coleo Crasuláceo Dalia Dragón, Boca de Dragón, Linaria o Pajarita Escarchada Familia Bromeliácea Helecho Cabello de Venus o Cilandrillo Helecho de Boston Hibisco o Amapola Lirio de Pascua Maranta o Arrurruz Maravilla o Claveión Onagrácea Orquídea (común) Palma Bambú Paraíso Petunia Petunia Rascamoño o Zinia Raspilla Rosa Soleirolia Violeta Africana

---

Administrado por la Facultad de Farmacología de la Universidad de California en San Francisco, el Sistema para el Control de Envenenamientos consta de cuatro localidades que proporcionan respuestas a sus preguntas:

• U.C. Davis Medical Center, Sacramento

• San Francisco General Hospital, San Francisco

• Valley Children’s Hospital, Fresno

• U.C. San Diego Medical Center, San Diego